Collective focus on meat chicken diets yields optimal outcomes for cost-effective production and environmental targets